洋書EPUBの辞書設定を英英辞書から和英辞書に変更する

• EPUBではその書籍についてどの言語の辞書を使うかを opfファイルの dc:language というメタデータで書籍ごとに制御してるっぽいです。
• そしてたいていの洋書は英語圏の人が買うので当然、英英辞書に設定されていることが多いです。
• 私は洋書読むのに和英辞書が必須なので、和英辞書がつかたいのですということでメモ。
  • とりあえずオライリーで買った洋書は以下の方法でやって、iBooksで和英辞書が表示されるようになりました。
• 注）EPUBファイルが壊れる可能性があるので自己責任でお願いします。

• 以下のサイト見て適当にシェル作成
  • iBooks (iPad 電子書籍) で英和辞書を表示させる裏技 - 2010-07-30 - 登 大遊＠筑波大学大学院コンピュータサイエンス専攻の SoftEther VPN 日記

• epubDcJa.sh

#!/bin/bash

# バックアップを取って解凍
cp $1.epub $1.org.epub
unzip $1.epub -d $1

# dc:language要素の値をen（英語）からja（日本語に変更）
sed -i 's|en</dc:language>|ja</dc:language>|g' $1/OEBPS/content.opf 

# EPUBだとmimetypeファイルは非圧縮・ファイルの先頭の必要があるので、先にmimetypeのみepubに追加
zip -0 -X $1.epub $1/mimetype

# 残りのファイルをepubに追加
zip -r $1.epub $1/* -x mimetype

• 以下、実行方法

% epubDcJa.sh english.epub